"Lives of the Great Languages is a key, vivid contribution to recent scholarship that aims to move beyond mere acknowledgment of the complexities of the medieval Mediterranean (not to mention the existence of departmental and disciplinary boundaries) to engage in comparative, interdisciplinary, and methodologically diverse work."

Speculum

"Remarkable and capacious. . . The study makes a dazzling contribution to language theory and comparative literature. The depth and range of Mallette's expertise are borne out in her assured handling of Latin, Italian, and Arabic literary cultures and contexts."

Studies in the Age of Chaucer

“Lives of the Great Languages is a keenly original and challenging intervention in the discussion of the life and death of languages.  Anyone interested in the history of Arabic language and culture will find it informative and insightful. It is what we need in order to rethink the national and monolingual frame through which we discuss languages, literary traditions, and cultural expressions.”

Wen-chin Ouyang, University of London

”Lives of the Great Languages weaves a fascinating comparative poetics championing Classical Arabic and Latin as cosmopolitan languages. Tracing their circulation and connectivity in the medieval Mediterranean and beyond, Mallette flips the script on the modern ideology of national languages. Written with poetic verve and deep cultural insight, this book prompts us to reconsider what we thought we knew about mother tongues and learned languages, translation movements, and literary expression.”

Sharon Kinoshita, University of California, Santa Cruz