Skip to main content

The Eater’s Guide to Chinese Characters

Lauded by Calvin Trillin as a man who "does not have to make to with translations like ’Shredded Three Kinds’ in Chinese restaurants," in The Eater’s Guide to Chinese Characters, James D. McCawley offers everyone a guide to deciphering the mysteries of Chinese menus and the opportunity to enjoy new eating experiences. An accessible primer as well as a handy reference, this book shows how Chinese characters are written and referred to, both in script and in type. McCawley provides a guide to pronunciation and includes helpful exercises so users can practice ordering. His novel system of arranging the extensive glossary-which ranges from basics such as "rice" and "fish" to exotica like "Buddha Jumps Wall"-enables even the beginner to find characters quickly and surely. He also includes the nonstandard forms of characters that often turn up on menus.

With this guide in hand, English speakers hold the key to a world of tantalizing-and otherwise unavailable-Chinese dishes.

254 pages | 23 menus in Chinese | 8 x 5-1/4 | © 1984

Asian Studies: General Asian Studies

Food and Gastronomy

Language and Linguistics: Language--Reference


“Unlike some of the rest of us, McCawley can enter a Chinese restaurant secure in the knowledge that his digestion will not be impaired by the frustration of watching Chinese customers enjoy some succulent marvel whose name the management has not bothered to translate. . . . McCawley does not spend half the meal staring at his neighbor’s bean curd with that particularly ugly combination of greed and envy so familiar to—well, to some of the rest of us. . . . McCawley endeavors to free the non-Chinese-speaking eater forever from the wretched constriction of the English menu.”

Calvin Trillin, New Yorker

Calvin Trillin | New Yorker

Table of Contents

1 Some General Remarks about Chinese Characters
2 How You Slice It
3 The Basic Stuff
4 Looking Up Characters
5 Let’s Decipher Some Menus
6 Now You Do the Deciphering
7 Dimsam Menus
8 Restaurant Names
9 Familiar Characters in Unfamiliar Forms
10 Writing Out Your Own Order
11 The Pronunciation of Chinese
12 Answers to Excercises
13 Directions for Finding Characters in the Glossary
Index of Left Halves
Index of Tops
Index of Enclosures
Index of Indivisible Characters
Index of English Names

Be the first to know

Get the latest updates on new releases, special offers, and media highlights when you subscribe to our email lists!

Sign up here for updates about the Press