Corresponding Cultures

The Two Literatures of Wales

M. Wynn Thomas

Corresponding Cultures

M. Wynn Thomas

Distributed for University of Wales Press

295 pages | 8 1/5 x 5 1/5 | © 1999
Paper $24.95 ISBN: 9780708315316 Published June 1999 For sale in North and South America, Australia, and New Zealand only

In Corresponding Cultures: The Two Literatures of Wales, M. Wynn Thomas examines the way in which the two literatures of Wales, and the two cultures from which they originate, have long coexisted and sometimes corresponded.

The making of cross-cultural connections and comparisons is likely to be given fresh impetus and urgency in the bicultural Wales promised by the establishment of the National Assembly. In this stimulating study, fresh perspectives are opened and new light is shed in a number of directions: Henry Vaughan and Dylan Thomas are reconsidered in the context of the bicultural society in which they lived, there is a substantial survey of literary translation from Welsh into English, a discussion of the relation of gender identity to national identity, an analysis of Welsh images of America and a blueprint of the kind of work which needs to be done in order to make the Welsh aware of their bicultural past and present.

This book will appeal to the general reader as well as to the specialist, and demonstrates, through a consideration of literary texts, that no understanding of Wales or its history can be complete unless the coexistence of two cultures is taken into account.

1   ’In Occidentem & tenebras’: putting Henry Vaughan on the map of Wales
2   Hidden attachments
3   Portraits of the artist as a young Welshman
4   The good thieves? Translating Welsh literature into English
5   ’Shaman of shifting form’: Tony Conran and Welsh barddas
6   The place of gender in the poetry of Gillian Clarke and Menna Elfyn
7   Wales’s American dreams
Review Quotes
Glanmor Williams | Times Literary Supplement

“It would be hard to conceive of anyone else as impeccably qualified as M. Wynn Thomas to interpret that babel of voices . . . His reading is as judicious as it is encyclopedic, and his judgment is secure . . . a giant step forward in the right direction.” –Glanmor Williams, Times Literary Supplement

Western Mail

“What is so refreshing about this book is that it makes connections between the two languages of Wales of which only a Welsh-speaker who is also educated in English could attempt. New perspectives are opened up, new discourses explored ad new light shed on writers who were once thought to have been the product of wholly monolingual societies. Into all this are woven strands from post-colonial, post-modernist and feminist criticism so that national identity is related to gender identity and Wales is opened up to the world. Wales has its major literary critic at last.” –Western Mail

Western Mail

“ . . . Professor Thomas’s book is a valuable introduction to the modern literatures of Wales. It is also full of revealing insights.” –Western Mail

For more information, or to order this book, please visit
Google preview here

Chicago Manual of Style

RSS Feed

RSS feed of the latest books from University of Wales Press. RSS Feed