Paper $19.00ISBN: 9781909631038
World sales rights except India
Sylph Editions’s Cahiers Series features some of the most venerable names in literature and publishing as they embark on unique explorations in writing and translation. This newest installment unites two texts by celebrated Canadian poet Anne Carson. The first, “Variations on the Right to Remain Silent,” is an essay on the stakes involved when translation happens and covers works ranging from Homer through Joan of Arc to Paul Celan. It also includes the author’s seven translations of a poetic fragment from the Greek poet Ibykos. The second, “By Chance the Cycladic People,” is a poem about Cycladic culture in which the order of the lines has been determined by a random number generator. The cahier is lavishly illustrated with drawings and gouaches by Lanfranco Quadrio.
“Gorgeously produced. . . . The ideas explored here . . . are about words and images having a life of their own, beyond the readily explicable, and the attempts of writers, translators, and artists to grasp and so prolong that life.”
Variations on the Right to Remain Silent
By Chance the Cycladic People
For more information, or to order this book, please visit http://www.press.uchicago.edu