The Making of the King James Bible
Distributed for Bodleian Library, University of Oxford
Published to commemorate the four hundredth anniversary of the publication of the King James Bible, Manifold Greatness tells the story of the creation and immediate afterlife of the King James translation of the Bible, first published in 1611. Revolutionary at its time, the King James translation quickly became the dominant authorized translation of the Christian Bible in English. There are more than one billion copies in print, making it the best-selling book of all time, and its effect on the English language is incalculable, both in common speech and in literature.
This accessible and richly illustrated visual history contains eighty color illustrations, including images of rare manuscripts, artifacts, and archival material such as the annotated Bodleian Bishops’ Bible of 1602, pages from the Wycliffite and Tyndale Bibles, and an edition of the Bishop’s Bible owned by Elizabeth I. Eight chapters contributed by leading academics in the field discuss the history of biblical translation, the political background of the project, the Oxford Translators—including Henry Savile, John Rainolds, and John Harmar—and their working milieu, the cultural politics, and the reception and influence of the King James Bible up until the 1769 publication of the Oxford Standard Edition, which was the first revision of the original 1611 translation. Also included is a look at the later reception of the King James Bible in America, including a chapter specifically on the King James Bible and the Folger Shakespeare Library.
Manifold Greatness brings together key research and documentation to provide a lively and comprehensive visual account to celebrate one of the most important occasions in publishing and modern religious history.
Preface and Acknowledgements
1. Before the King James Bible
Diarmaid MacCulloch and Elizabeth Solopova
2. Origins of the Project
Judith Maltby and Helen Moore
3. The Oxford Translators
4. Materials and Methods
Gareth Lloyd Jones, Helen Moore and Julian Reid
5. The 1611 King James Bible and its Cultural Politics
Hannibal Hamlin, Judith Maltby and Helen Moore
6. Afterlives of the King James Bible, 1611–1769
Peter McCullough and Valentine Cunningham
7. The King James Bible in America
8. The Lives of Early English Bibles: Treasures from the Folger Shakespeare Library
Steven K. Galbraith
The Translator of the King James Bible